tap all over -:- oťukat
head plate -:- čelní deska
smoothing tool -:- hladicí nůž
sunk -:- klesnutý
library -:- edice
cringle -:- lemový prstenec
splinter-proof -:- odolný proti střepinám (kryt)
throughout his life -:- během celého jeho života
appurtenance -:- náležitost
afflict -:- zarmoutit