on balance, -:- při bližší úvaze
musket -:- mušketa
shaking -:- třesoucí se
silky -:- měkký (jako hedvábí)
stretcher -:- nosítka (pro raněné)
sulphur acid -:- kyselina sírová
from anywhere -:- odkudkoli
from in front -:- zpředu
whisker -:- vláknový krystal
talk of -:- mluvit o