on the stroke of nine -:- úderem deváté
eager -:- nedočkavý
scene -:- okolí (krajina)
loitered -:- loudal se
single movable pulley -:- volná kladka
seems a (he ..) -:- zdá se být (7. p., on ..)
lost opportunity -:- ztracená příležitost
sticky-fingered -:- chmatácký
service area -:- zájmový obvod
groats -:- kroupa