we're late -:- jdeme pozdě
extemporal -:- spatra (řeč)
lampooner -:- pamfletista
crusty grain -:- hrubý líc
time table -:- jízdní řád
quirt (US) -:- švihat důtkami (karabáčem)
carry over -:- získat koho
scene -:- okolí (krajina)
tally of trees -:- průměrkování
relevance -:- důležitost