papal state -:- papežský stát
drunkard -:- opilec
title -:- označit názvem
make a stir -:- rozvířit hladinu
eyeless -:- zaslepený
calibrated graduation -:- kalibrovaná stupnice
sea-dog -:- mořský vlk (starý námořník)
dust barrier -:- prachotěsná zábrana
cameo ware -:- hrnčířské zboží
rule -:- tisková linka