drill man -:- vrtač
convert -:- přepočítat
glare evaluation -:- hodnocení oslnění
honestly -:- na mou duši
segment translation exception -:- výpadek segmentu
encumber -:- zatížit (též dluhem ap.)
favour -:- suvenýr (malý)
from a real -:- ze skutečné (2. p.)
detachment rear! -:- obsluha za dělo!
black and tan -:- anglický pinč